31 Ene El Observatorio Estatal de la Discapacidad de Olivenza (Badajoz) edita el primer Tesauro de la Discapacidad en español
BADAJOZ, (EUROPA PRESS)
El Observatorio Estatal de la Discapacidad (OED), con sede en la localidad pacense de Olivenza, pero ámbito de trabajo estatal, ha editado el primer Tesauro de la Discapacidad en idioma español, con traducción de términos a otros idiomas como inglés y francés.
Se trata, según informa en nota de prensa el OED, de la «única herramienta en español» que recoge un lenguaje documental específico para este ámbito, con 764 términos preferentes, 4.578 traducciones, 83 términos cabecera, 668 relaciones entre términos y 395 términos equivalentes.
El OED explica que este tesauro, «sin llegar a tener carácter multilingüe», no se limita a la lengua española, ya que a todos los términos preferentes se les ha añadido su traducción a catalán, euskera, gallego, inglés, francés y portugués.
Como lenguaje documental, un tesauro escoge, a partir de términos extraídos del lenguaje natural, un único término para cada concepto, definiendo su forma, uso, contexto y relaciones, y confiriendo a los demás términos la propiedad de no-descriptores. A su vez, los términos recogidos se interrelacionan para definir el contexto en el que se encuadra el concepto expresado en cada uno de ellos.
Con este tesauro, pionero en su campo, se pretende crear un lenguaje documental específico para el mundo de la discapacidad, ya que esta es una materia que hasta ahora no se ha incluido como unitaria y diferenciada, sino que siempre ha tenido su espacio dentro de otras categorías como medicina, psicología, derecho, educación o administración pública, entre otras.
El Tesauro de la Discapacidad ya se puede consultar en formato digital en la web del OED, www.observatoriodeladiscapacidad.es, y en breve estará también disponible como publicación impresa.
El Observatorio Estatal de la Discapacidad es un instrumento técnico que la Administración General del Estado pone al servicio de las Administraciones Públicas, la Universidad y el Tercer Sector, para la recopilación, sistematización, actualización, generación y difusión de información relacionada con el ámbito de la discapacidad. Para más información, se puede consultar la web arriba indicada.
http://www.europapress.es/extremadura/noticia-observatorio-estatal-discapacidad-olivenza-badajoz-edi
